Обзор этой русефекации будет небольшим. Можно, конечно, рассказать про довольно-таки обычные недостатки, такие как корявенький мелкий шрифтик, о странном переводе некоторых пунктов меню (например KЭК вместо HUD), о слишком большом количестве сокращений или о том, что не понятно зачем попытались перевести названия карт (на то, что получилось, просто жалко смотреть). Да много еще чего... 

Это всего лишь цветочки, потому что игра жутко глючная. Первый глюк: на некотоых картах (Dm-Gothic, Liandri - это не все, а только те, где я нашел) не работают телепортеры. Через них просто проходишь и все, при этом появляется сообщение об ошибке. 

Второе, при попытке открыть меню мутаторов игрушка просто вываливается в windows. А какой же Tournament без мутаторов? Это же как спагетти без соуса. 

Глюк номер три - звук. После воспроизведения любого сообщения, будь то "выстрел в голову", "двойное убийство", "в ярости" или еще какое другое, звук пропадает совсем, на 5-10 секунд, при этом из колонок доносится жуткое хрипение. 

Совершенно невозможно настроить управление - собственные настройки не работают и не запоминаются. К примеру, нельзя стрелять клавишей мыши. Хотя возможность поиграть все же имеется, надо только собственноручно отредактировать файл user.ini . Я же поступил проще - скопировал его из директории, всегда находящейся на моем винчестере, английской версии UT. 

Пропали скины некоторых женских моделей, в результате некоторые игроки выглядят полностью зелёными. Кстати, подобный глюк наблюдался раньше в бета-версии UT - может ее и использовали за основу этой русефекации финальной версии? Вполне может быть, потому что в бете как раз не было ни телепортеров ни мутаторов. 

В коллекцию приколов можно добавить перевод названий оружия: Спасител (Redemeer), Зенитка (Flak Cannon), Имп. Оруж. (PulseGun), Двойн.Давл. (Double Enforcers) - при том что один Enforcer так и написан "Энфорсер". 

Собственно на этом все. Диск не заслуживает даже одной единственной звездочки и, соответственно, попадает категорию ОТСТОЙ (это уже становится традиционным для UT :).

Neo, 10 января 2000 года